1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[spændende musik spiller]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[kamp slående]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[flammen suser]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] Der er legender
af mennesker...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
født med gaven
at gøre musik så sand...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
det kan gennembore sløret
mellem liv og død.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Tryller ånder
fra fortiden og fremtiden.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
I det gamle Irland,
de blev kaldt Filí.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[mandlig irsk sanger] ♪ Herren over ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] I Choctaw land,
de kalder dem brandmænd.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Og i Vestafrika...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
de kaldes griots.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Denne gave kan bringe helbredelse
til deres lokalsamfund...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
men det tiltrækker også ondskab.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[musik falmer]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[motor stopper]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[børn synger]
♪ Dette mit lille lys ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Jeg lader det skinne ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Dette mit lille lys ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Jeg lader det skinne ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Dette mit lille lys ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Jeg lader det skinne
Lad det skinne ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Nej, nej.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Kom så, søn.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Det er okay.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
- Min søn har følt
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
syndens kald.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[urolig musik spiller]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Men den gode Herre kalder på os
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
at være fiskere af mennesker, der synder...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
og vise dem vejen.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[kvælet hulkende]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Jeg vil have, at du sværger til mig,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
og før denne menighed...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
at forlade de syndige veje
hvor de ligger.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Jeg vil have dig til at love, lige nu.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Drop guitaren, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[musik intensiveres]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[ildevarslende beat dunkende]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
I Guds navn.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Lad være, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[træk vejret dybt]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Læg den ned.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[musik falmer]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[nynner]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[synger sagte] ♪ Nogen ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ I dine arme i aften ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Nogen tager mig ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[Beatrice] Du trimmer
den guitar i aften?
51
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[Sammie] Godmorgen,
Frøken Beatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[Beatrice] Du vil fortælle mig det
hvor spiller du
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
eller bliver jeg nødt til det
høre det gennem vinstokken?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[Sammie] Du har det godt,
Beatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Vi ses til tjeneste
i morgen tidlig.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Jeg gætter på, at det er vinstokken.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[blød guitarmusik spiller]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Godmorgen, mor.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Godmorgen, skat.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Læg det ikke på din krop, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Kom så, mor. Sæbe er sæbe.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Det vil tørre dig ud. [griner]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Jeg tager det på, mens det stadig er vådt.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Dreng, du har ikke forstanden
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Gud gav en gås. [gisper]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[griner] Fortsæt. Hent.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie banker]
Hej, mor sagde rejs dig.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[søster 1] Morgen, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[barn sukker]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Vil ikke vågne.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[børn sludrer]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Er du Hogwood?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Er I tvillinger?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[sarkastisk] Næh, vi fætre.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Godt.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Her er hun.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Han flyttede et ton tømmer
en måned tilbage i sin storhedstid.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Arbejdere boede ovenpå.
- [musik falmer]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Sig, hvad er i fyre
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
planlægger at gøre med stedet?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Har I vasket disse gulve?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ja.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Hvad var der på dem?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Det troede jeg, at I var
død indstillet på at købe stedet.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Mere tid, jeg bruger sammen med jer,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
jo mindre sikker er jeg
I drenge mener det seriøst.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Der er ingen "drenge" her.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Kun voksne mænd.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Med voksne mænds penge.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Og kugler til voksne mænd.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[blød guitarmusik spiller]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Jeg mente ikke noget med det.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Præcis som vi taler hernede.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Vi tager den.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Møllen, udstyret,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
og den jord, den står på.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[udbryder, klukker] Nå, for fanden.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Forstå nu, det er den sidste skilling
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
du nogensinde vil se fra os.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Og hvis vi ser dig,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
eller en af dine Klan-venner
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
krydse vores ejendomsgrænse,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
vi slår dem ihjel
lige hvor de står.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[griner]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Shit.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan eksisterer ikke længere.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Godmorgen, pap.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Du er forfærdeligt tidligt oppe, søn.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Som du siger...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Hop på arbejdet,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
lad ikke arbejdet springe på dig."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Det er rigtigt.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Fuldførte min kvote for dagen.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[spændende nodespil]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ja. Jeg bragte den herind.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Jeg vil have dig til at hjælpe mig
holde min prædiken i morgen.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Første Korintherbrev, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Læse.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Ingen fristelse...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
har overhalet dig,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
undtagen hvad der er fælles for menneskeheden.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Gud er trofast.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Han vil ikke lade dig friste
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
ud over hvad du kan tåle.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Men når du bliver fristet...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
han vil også give en vej ud
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
så du kan holde det ud."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Nu, Pop, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg kommer for sent.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
For sent til hvad, dreng?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Hvor du skal være, det er vigtigere
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
end at være i Guds hus?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Jeg har arbejdet hele ugen, pap.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Vil du være fri for alt dette i en dag.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
At spille musik?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
For drukkenbolte?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Philanderers, der svigter
deres ansvar
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
til deres familier
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
så de kan svede over hinanden?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Jeg kommer tilbage i tiden
til service om morgenen.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Søn?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Du bliver ved med at danse med Djævelen...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
en dag vil han følge dig hjem.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[køretøj nærmer sig]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[horn tuder]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[Stack] Hej, lille kusine, kom ud.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Jeg har to dollars herude
venter på en skilling.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Åh, du skal ikke bekymre dig nu,
Onkel Jed.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Vi får ham tilbage til dig
i ét stykke.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Smoke] Nå, hvordan har du det?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Gør din far lige ved dig?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Sig, han lægger ikke hænderne
på dig, er han?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Næh, mand. Intet for meget.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Hvad med de små?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Kun når de fortjener det.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Nå, mor plejer
uddeler whoopin's.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
God. Nå, onkel Jed
altid været god.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ja.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Så fortæl mig om Chicago.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Jeg har hørt, at de ikke har
Jim Crow deroppe.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Sort mand kan gå, hvor han vil.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Hør, dreng, det kan du ikke
tro på alt
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
at du hører.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Town vil fylde dit hoved op
med denne forestilling,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
men mig og din fætter,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
vi giver dig det lige.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago er ikke noget lort
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
men Mississippi med høje bygninger
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
i stedet for plantager.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[Stack] Og det er derfor
vi kom hjem igen.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Tænkte vi ligeså godt kunne
beskæftige os med den djævel, vi kender.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[hvæser]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Rør dig ikke.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[hvæser]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[hvæser svagt]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Hvad med at du overlader den lastbil til os?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Shit. Cracker dukker op sent
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
allerede bragt os bagud i tidsplanen.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Jeg tror, vi har lige sat op i aften.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Åbner næste weekend.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Næh, for fanden. Det skal være i aften.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Stor åbning,
start det her lort med et brag.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Eller vi starter med en fejltænding.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Se på den himmel.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Det er en mægtig god dag
at være fri, ikke?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Vores egen juke joint.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
For os og af os.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Ligesom vi altid har ønsket.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Den eneste chance, vi fik, hvis vi gik fra hinanden.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Nå, hvem skal se på lastbilen
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
mens jeg er derinde og taler med Chows?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Nigga, lad dem bare se, det er dig.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Vi har været væk længe, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Syv år er ikke længe nok
at glemme os.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Okay.
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Hold øje med dette fjols. Sørg for
han kommer ikke i problemer.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Du er stor nok til at tage mig nu, hva'?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[Sammie] Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Næh, du gør, hvad du sagde.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Du holder øjnene åbne
for nogen, der stirrer for længe.
201
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Denne nigga ved ikke hvordan
at passe på sin egen ryg.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Vær forsigtig.
- Det vil jeg.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Dig med mig.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[groovy musik spiller]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[motor starter]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[utydelig snak]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hej, lille pige.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Kom her.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Hvor er du fra?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Har du hørt om Smokestack Twins?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Selvfølgelig.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
God. Jeg er Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Nej, nej, nej, nu.
Du er ikke i problemer.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Se, jeg prøver at sætte
nogle penge i lommen.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Se, jeg har brug for, at du kommer
sidde i denne lastbil lige her.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Og hvis der kommer nogen
og ser lidt for længe ud...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Jeg vil have dig til at læne dig
på dette horn, okay?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Kan du gøre det for mig?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Kan du fortælle tiden?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Jeg skal betale dig ti cents
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
for hvert minut, jeg er væk.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Vil det virke for dig?
- Ja, sir.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nej, frue.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Se, vi snakker tal nu.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Og tallene skal altid være med
samtale med hinanden.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Forstår du?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Du skal forhandle.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Nu vil ti cent bare ikke fungere for dig.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Tal et andet nummer tilbage til mig.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Tyve cents. Det bedste jeg kan gøre.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Har vi en aftale?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
God. Hop ind.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Husk, læn dig på det horn.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Du er ikke lille Lisa, vel?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Skyldig som sigtet.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [kvinde] Godmorgen, Sarah.
- [Sarah] Morgen!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Din far her?
- Far!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Hvad?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Se hvad den pokkers kat slæbte ind.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Hvad kan jeg gøre for dig?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Vi afholder en stor begivenhed i aften.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [Bo] Hvad har du brug for?
- [Smoke] Jeg har brug for havkat
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
for hundrede mennesker.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[Bo] Har I det godt oppe i Chicago?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Jeg hørte om nogle af dem
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kasinoer deroppe. Slagde I det stort?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Vi ramte. Bare ikke som du tænker.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Hvilken måde?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[horn tuder]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Røg] Shit.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[tuder fortsætter]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[utydelig snak]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [pige] De stjæler!
- [Røg] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[Terry] Pas på mine fingre, fjols.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[tyv] Jeg prøver at være sikker
de ser ikke på det lort.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[Terry] Mand, bare få
din egen forbandede ting, bror.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [tyv] Jeg prøver at hjælpe dig.
- [Terry] Hold øje med det, mand.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[folk, der skriger]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Smoke] Fuck du går, nigger?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Satser på, at denne kugle vil slå dig der.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Frotte stønner]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Du skød mig. Mor...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[klynker]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Røg.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Dreng, hvordan har du det?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Jeg havde det bedre
før du skød mig i røven.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Hvorfor i helvede prøver du
at booste fra min lastbil?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Er dette din lastbil?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Jeg vidste ikke, det var din lastbil.
274
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Jeg sværger, Smoke.
- Bullshit.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Jeg fortalte dig, at det var hans.
276
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Vent, vent, Smoke. jeg tænkte,
Jeg troede, hun løj.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Det skulle I alle være
i Chicago arbejder for Capone.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ja, vi er tilbage nu.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
For fanden! Hvad gør du det for?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Kan ikke have nogle nigga at snakke om
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
hvordan han nærmest røvede tvillingerne.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Ikke uden en halt for at vise det.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Jamen, hvem skal lappe mig?
- [tyv] Shit!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Jeg har ingen penge.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Hvad hvis jeg får sepsis
eller noget lort i røven?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
I løber alle sammen på gaden.
Læg lidt pres på det.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [Terry] Rejs dig, dreng.
- [tyv] Nigga, jeg har brug for hjælp!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Rejs dig, fjols.
Gå ud af gaden.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Bor Doc Teddy stadig her?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Ja.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Jeg har lige skudt et par niggas udenfor.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Hvis de lever, går de
trænger til noget lapning.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[Bo] Ja, vi kan tage os af det.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Noget andet?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ja, vi skal også bruge et skilt.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Det tror du, at Grace ville være
op til at gøre os til en?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Hvornår skal du have det gjort?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
I aften.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Hent din mor.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[blød guitarmusik spiller]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] I skal have mad, drikke, musik.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Skal I spille?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Smoke] Siger du. Kort, terninger,
fik endda en roulette.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[utydelig snak]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[mand 1] Gør ingenting
men skyd hinanden op.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[mand 2] Ære være,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Jeg har ingen fjendskab over for
farvede folk, men hvis de...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mor, far vil have dig.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Tak.
- [kunde] Tak.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[mand 1] Det plejede at være
de havde deres side af byen
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
og vi havde vores.
312
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[Terry] Jeg kan ikke mærke mit ben,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Jeg bliver nødt til at hoppe rundt i byen!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Åh, ja.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Vi burde bestemt prøve at få ham med.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Du ved, der er to mænd derude.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Ser ud som om de er blevet skudt.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Det bliver mit arbejde.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Jeg har allerede givet Bo pengene
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
for at få dem lappet.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Hvorfor skal du komme her
bringe problemer?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Problemer er ikke alt, han bringer.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jesus.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Hvordan betaler du for dette?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Og han vil have, at du laver et tegn for ham.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Hast job. Det koster dig.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Jeg lytter.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Tyve.
329
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Femten til hoveddøren
skilt og fem til menuen.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Ti. Syv til hoveddørskiltet,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tre til menuen.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Seksten.
- Femten.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Færdig.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Åh. Vi fik i øvrigt kun én farve.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Hvilken farve har du?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Rød.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Tretten.
- 14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Fjorten. Smid disse i
blomster lige her...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
og vi har en aftale.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Færdig.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Hvor er Stack?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[Stack] Okay, hør.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Hver hygge har en knap på sig,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
mod toppen.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Hvis du vil beholde en kvinde,
du finder det...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Slik det.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ikke for hårdt. Heller ikke for blød.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Du har nogensinde fået en scoop af
den is fra centrum?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Øh-huh.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'Med det samme pres, du lægger på det.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Kan lide det smager godt,
352
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
men du vil ikke have den væk
for hurtigt, forstår du?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hej, hvor hurtigt kører den her ting?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
For pokkers hurtigt.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Hvorfor? Vil du køre?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Kom nu, du ved, jeg vil køre.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Senere. På vej tilbage.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- På vej tilbage.
- Okay, okay.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Du sagde altid, du ville fortælle mig det
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
hvad skete der med din far
da jeg blev ældre.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Jeg er vel ældre.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Dræber I ham virkelig?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Næh, vi slår ham ikke ihjel.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Det gjorde røg.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Vores far slog mig bevidstløs.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Da jeg kom til,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Røg var halvvejs færdig med at begrave ham.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Han plejede at slå jer?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Mig, for det meste.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Men han mener det ikke.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Se du har taget
passe godt på den ting.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hej, jeg kan ikke takke jer alle
nok til dette.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Spiller så rigtigt.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Hvor har jeg alligevel fået dette fra?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ja, det er, øh,
Charley Pattons guitar.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Mig og min bror
vandt ham i et kortspil.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Hold fast, stak.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Du mener at fortælle mig det
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Jeg havde Charley Pattons guitar
hele denne tid?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
sværger for Gud,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- i dine hænder.
- Næh.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Lad os nu se
hvis du kan spille som ham.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Lige her?
- Ja, lige nu. Kom nu.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Okay. Kom nu. Se dette.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Stak griner]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[klimprende eftertænksom melodi]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[synger] ♪ Rejser ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Jeg ved det ikke
hvor i alverden skal jeg hen ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Rejser ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Jeg ved det ikke
hvor i alverden skal jeg hen ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoho, dreng!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Fordi den kvinde, jeg elsker' ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Sådan har hun det bestemt ikke ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Vi tjener nogle penge.
Vi tjener nogle penge.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[utydelig snak]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[groovy guitarmusik spiller]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Lad os gå. Tag fat.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Tak, tvilling.
- Jep.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[harmonika spiller]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Åh. Er det Delta Slim?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ja, jeg takker dig for din generøsitet.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Jeg gætter på, at Chicago-vinden
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
blæste dine sorte røv
tilbage hernede, hva?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[klukker]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Hvem drengen?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Dette er min lille fætter.
Prædikedreng Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Det sker for at være den fineste
bluesspiller i hele Delta.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Jeg har sokker ældre end denne her dreng.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[griner]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Hvad fanden ved han om blues?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[griner]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Jeg kan vise dig
bedre end jeg kan fortælle dig.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Hold nu op.
Sæt den fanden...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Læg det væk.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Få, få.
417
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Nu, her er mit plaster lige her.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nu, du var ikke hans fætter
og en ung hvalp til at starte,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Jeg ville skære din røv for tyndt til at stege.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Og du truer ham igen...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Jeg skal lave din fulde røv
sluge den mundharmonika.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[mumler]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Er du stadig sød med nøglerne?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Kommer an på hvem du spørger.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Jeg giver dig $20 for at komme og spille
hos vores juke i aften.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ja, jeg ville ønske jeg kunne.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Jeg skal være hos Messenger i aften,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
det samme som jeg er hver lørdag aften.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Hvad betaler de dig?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
For en gangster,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
du stiller helt sikkert mange spørgsmål.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
De betaler dig ikke
20 $ om natten, det ved jeg godt.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Du betaler ikke 20 $ pr. nat.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Du betaler måske $20 i aften.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Jeg har aldrig hørt om din juke.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Måske er det her i aften,
er den her i morgen aften?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Ugen efter det? Næh.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Jeg har været hos Messenger
hver lørdag aften
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
for de sidste ti år.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger vil være der
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
yderligere ti år efter det, mindst.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Shit.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Det er nok mere tid, end jeg fik
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
tilbage på denne jord, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Jeg spiller, og jeg får lige så meget
majssprit som jeg kan drikke.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
En synder som mig,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Jeg kan ikke bede om mere end det.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Ved du hvad, Slim? Jeg drikker til det.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Åh.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Hvad har du der, dreng?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Åh, det her? Det er en irsk øl.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Lige fra nordsiden af Chicago.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim udbryder]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Siger du, det er øl?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Vinden bragte os ikke
hernede tomhændet.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[klukker] Giv mig det.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Min godhed.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Jeg fik 500 flere flasker bare sådan.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Iskoldt.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Sig, at vi betaler dig $40 pr. nat.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Og al den øl, du kan drikke.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Efter det, ingen strenge.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Handler du nu,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Jeg vil endda lade dig afslutte
den flaske i din hånd.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [harmonika, guitarspil]
- Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Disse to skal spille
nede ved det gamle savværk.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Det er den store åbning af vores nye fælles.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klub Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Vi skal have os en battle of the blues.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Det bliver en rigtig ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Kun for os.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[publikum jubler]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Er du klar til at spise?
- [skare] Ja!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Er du klar til at drikke?
- [skare] Ja!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[Stack] I er klar til at svede
indtil i alle stank?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[skare] Ja.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[griner] Okay.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Vi bliver funky ligesom
et Mississippi æsel, allesammen.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim griner]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Få en drink på tvillingerne
når du kommer dertil.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Jeg kan lide det.
Hvor har du den fra?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Hvad jeg siger nu.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Du skal gøre, hvad du skal gøre.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Du skal.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Jeg har set dig et sted før.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [blød musik spiller]
- Måske.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Du synger, ikke?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[griner]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Af og til.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Jeg er Preacherboy.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Jeg er forresten gift.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Lykkelig?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Forsigtig, dreng.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Du bider fra dig
mere end du kan tygge.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[Sammie] Måske ses vi i aften.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[Stack] Så tager vi det derfra.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[Delta Slim] Jeg skal holde dig
til det nu.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[Stack] Det bliver en nat
du aldrig glemmer.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[Delta Slim] Hej, lad mig
gå og se om mine penge.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Hej, fortsæt og få dine penge.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hej, hej, hej. Der er en hvid
kvinde stirrer på dig.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stack] Shit.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Uh, er du sikker på, at hun er hvid?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Hun går her lige nu.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Okay, nu er her
hvad skal vi gøre...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Undskyld mig, dreng. Er det her røg?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Eller er dette Stack?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Lad være, se ikke på hende.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Bare gå derover og fortsæt med at spille.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ja, det er okay.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Du ved, jeg ventede på dig.
- Ja, godt,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Jeg ved ikke hvorfor i helvede
du ville gå og gøre det.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Fordi du fortalte mig, at du elskede mig.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Ja, jeg bad dig blive
for fanden også væk fra mig,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
men du har vel ikke hørt den del.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Jeg hørte dig.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Jeg hørte dig højt og tydeligt,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
men så stak du tungen
i min hygge
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
og kneppede mig så hårdt,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Jeg troede, du havde ændret mening.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Hold din stemme nede nu.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Det er ikke lige sådan jeg husker det.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Åh, er det ikke? Husk at falde i søvn
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
med dit hoved på mit bryst?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Afgang midt om natten
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
uden et skide ord?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
For helvede laver du her tilbage, Mary?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Jeg begravede min mor i går, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Tænkte jeg kunne se dig og Smoke der,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
lige så meget som hun passede på jer begge.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Men jeg gætter på, at al kærlighed varede
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
så længe i alle kunne
få noget ud af hende.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Du har ret. Det var alt, hun var.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Mad, en varm seng.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Råd i helvede, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Shit, det vil jeg.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Du ved, og spar
din triflin 'røv et værelse.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Shit, lige ved siden af mig. Shit.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hej, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stack] Hm?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Måske er hun ikke hvid.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Dreng, lad os komme i gang.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Kom så, Slim.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Har stadig et stop mere at gøre.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[mænd synger] ♪ Rejs dem op sammen ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Åh, min Herre ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Hold op.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Sæt farten ned, stak. Sæt farten ned.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally kan ikke holde mig ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally kan ikke holde mig ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally kan ikke holde mig ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Hold i hovedet nu, hører I mig?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Hold hovedet!
- [synger] ♪ Åh, min Herre ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Slank!
- [pistolskud]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[pistolskud ekko]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hej, kendte du nogle af dem?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Alle sammen.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Hvad skete der?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Mig og min kammerat Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
vi travede frem og tilbage
op ad deltaet.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Vi bliver bustet for løsdrift.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
De hvide sheriffer
tage os ned til fængslet
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
og den er tom.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Tænkte sikkert
de slår os ihjel den nat.
568
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
De giver os vores instrumenter tilbage,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
de fortæller os, at vi skal spille.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, vi legede,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, vi spillede, hører du mig?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Musik kom ud ad vinduerne.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Folk på gaden
holdt op med at komme ind.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim ler]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Næste dag, en af dem sheriffer,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
de får den lyse idé
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
de vil tage os med på vejen nu.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
De dækker os,
smid os i uafskallet vogn.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
De tog os til dette store hus.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Jeg mener, den er fuld af hvide mennesker.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Gå rundt om deres hat
og få os til at spille.
582
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Se, disse hvide mennesker
vi spillede for,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
de havde rigtige penge.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Havde I alle spille dem
gamle ragtime sange?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Det var jeg bestemt.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Vi spiller også en del blues.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Se, hvide mennesker,
de kan godt lide blues.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
De kan bare ikke lide
de mennesker, der laver det.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Det er peckerwoods
nikkede med hovedet,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
trampe deres fødder.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Nogle af dem var næsten
på rytmen, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[begge griner]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Og så Rice og mig,
vi ændrede det, forvirre dem.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Hvad gjorde du med pengene?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Jeg drak det.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice sagde, at han ville
tag de penge...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
gå videre til Little Rock,
start ham en lille kirke.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Gjorde han det?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Det forbandede fjols.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Han tog alle sine penge ud for at betale
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
for $2 togbillet.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Togkonduktøren så ham...
603
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[mand 1] Den sorte tøs lige der.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan fik fat i ham.
- [mand 2] Træk ham herover!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
søgte hans lommer,
fandt alle de penge.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Har lavet en historie om ham...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
dræber en hvid mand for det
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
og voldtog den hvide mands kone.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[mand 3] Den dreng er en morder.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Og de lynchede ham
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
lige der på banegården.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Ris] Nej!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Ris stønner]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Og du ved, de afskar hans manddom.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim brummen]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[fortsætter med at nynne
og tappe rytmisk]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Har den guitar i hånden,
gør du ikke, dreng?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hej. Ja, kom nu.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hej!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim udbryder]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[køretøj nærmer sig]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hej, Cornbread!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Åh.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stak? Dreng, længe ikke set.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Her er min kone, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Dejligt at møde dig, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Ligeledes.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Har du brug for at give os et øjeblik.
Mænd fik forretninger at diskutere.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Nej, øh-øh. Jeg har ikke tid
for dit skema, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Bagud på min kvote.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Mand, fuck din kvote.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Det er min kone lige her, nu.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Jeg har brug for, at du viser lidt respekt.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ja, fuck din kone også.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Hvad er det?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Jeg sagde, at hun virkelig ville
lad dig kneppe hende
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
når hun finder ud af hvor mange penge
638
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
du er ved at få
fra dette job, jeg tilbyder.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Og intet af det pæne-og-langsomme lort
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
hun giver dig sikkert nu.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Shit, hun kan endda give dig lov
læg din spids i hendes mund.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim klukker]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Dreng, du skulle blive væk,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
fordi jeg er ved at
slå det sorte af dig.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [Therise] Kom nu!
- Jeg vil ikke have problemer! Hej!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Nå, hvor mange penge
taler du om at betale ham?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Åh, det er en god kvinde.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Kom nu.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Vi er tilbage.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[eftertænksom musik spiller]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[motor stopper]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Røg] Far er her.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ja. Far er her.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Hvordan har du det?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Ingen elendighed, der er værd at klage over.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Kommer du alene?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ja. Stak på den anden side af byen.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Hvad kommer du tilbage for?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Vi købte det gamle savværk.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ja, vi retter det op,
gøre det til en juke joint.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
En juke joint.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Er denne en af Stacks ideer?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ja, han regner med i aften
det bliver en storslået åbning.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Jeg troede, I var færdige med Delta.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Sidst jeg hørte, var I alle nordlige mænd.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Næh, vi er færdige med Chicago.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Er Chicago færdig med jer?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Hvad spørger du om?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Hvem du og Stack røvede
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
for at få penge nok til dem kiks
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
at sælge dig en hel mølle?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[sutter tænder]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Bare dette, Miss Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Og en knivspids High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Okay.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Nu skal du ikke sælge noget af dette
på vej hjem.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Jeg vil ikke have din mor
kommer skøre efter mig senere.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[pige] Ja, frue.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Tak.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Jeg kan ikke tro du tager
det her løgnagtige lort.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Røg, giv mig mine penge
'før jeg skar din sorte røv.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Du kan sætte den klinge op, kvinde.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Jeg bytter dig.
- Jeg vil ikke have dine penge.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Vær nu ikke dum.
- Jeg er ikke dum.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Dine penge kommer med blod.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Alle penge kommer med blod, skat.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ikke som din.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Det her lort vil ikke engang bruge andre steder.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Se på det.
- Jeg tager ikke andre steder hen.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Jeg har ikke brug for de forbandede penge, du har.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Du ved, kvinde,
Jeg har været over hele denne verden.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
I biler. Skibe. Tog.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Jeg har set mænd dø på en måde, som jeg ikke gjorde
selv ved var muligt.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Jeg har aldrig set nogen rødder, ingen dæmoner...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
ingen spøgelser, ingen magi.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Bare magt.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Og kun penge kan give dig det.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Dit fjols.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Al den krig.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Eller hvad fanden ellers
du lavede i Chicago.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Og du tilbage her foran mig.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
To arme, to ben, to øjne,
og en hjerne der virker.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [ildevarslende dunkende]
- Hvordan ved du, at jeg ikke beder...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
og arbejde hver rod
min bedstemor lærte mig
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
at beholde dig og det
din skøre bror sikker
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
hver dag siden du var væk?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[ildevarslende dunkende aftager]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Så hvorfor virker de rødder ikke
på vores baby, så?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Jeg ved det ikke.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Men de arbejder for dig.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Du har stadig den mojo-taske.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[eftertænksom musik spiller]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Jord af min jord...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
knogle af mit knogle, blod af mit blod.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Jeg velsigner dig.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Hvorfor er du her, Smoke?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Hvad vil du med mig?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Vi håbede på at servere mad
hos juken i aften.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Vi vil have dig til at lave mad til os.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elias.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Vil du få mig til at sige det?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Det gør stadig ondt at komme tilbage hertil.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Men jeg elsker dig.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Og jeg savner dig.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[musik bliver sjælfuld]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[i Yoruba]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[sanger vokaler]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[umærkelig]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[fuglegriner]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [grynter]
- [musik stopper brat]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[pustende]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Hjælp!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Back up.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[hæst] I må alle hjælpe.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Jeg troede, jeg kunne stole på dem,
men de forsøgte at dræbe mig.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Sæt farten ned.
- Hvem prøver at dræbe dig?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Det var selvfølgelig ikke bare
nogle lyshudede negre?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Der er ingen Injuns her i miles omkreds.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[spændende musik spiller]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Åh, Gud.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
De tog min kone. Åh, Gud.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Jeg er en kujon, ikke?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Jeg fik guld.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
De beskidte injuns havde til hensigt at røve mig.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
De får ikke det hele.
I kan alle få det.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Bare lad dem ikke såre mig mere.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [mænd råber]
- [heste nikker]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Aften, frue.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Vi er på jagt
af nogen meget farlig.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Han er måske kommet ind på din ejendom.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Har du set nogen for nylig?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nej.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Er han derinde med dig, frue?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Han er ikke, hvad han ser ud til.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Gud forbyde dig at lukke ham ind i dit hjem.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Og hvis det er tilfældet, skal vi handle nu.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[mand i Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[mænd råber]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injuns kom og gik.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[intense tonespil]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Åh, han hviler sig bare.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[Ildevarslende musik spiller]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[træk vejret dybt]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Han har det bedre nu.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hej, skat.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[skrigende]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[hyser]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Græd ikke.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Fald ikke nu.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Til højre.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Lidt mere.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [højt knitren]
- Åh, shit.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[klavermusik spiller]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Lige på denne måde. Damer.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Kom ind!
Velkommen til Club Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Vi er ved at få det til at poppe
som fiskefedt, dreng.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Vi fik whisky,
Irsk øl, italiensk vin.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
I er alle nogle klassiske niggas, ikke?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
For fancy til mig.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Frue, jeg behøver hverken is eller noget.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Majssprit duer.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Det vil være 50 cent.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
For fanden, jeg har lige fået 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Men disse er gode dun
i Maybell landhandel.
792
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Du kan godt lide den kulde, ikke?
- Det gør jeg bestemt.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Kommer lige op.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Jeg takker venligt.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Lad mig tage fat på dig hurtigt.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [Majsbrød] God aften.
- Aften.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[Majsbrød] Du ser meget flot ud.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Tak.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Du klarede det.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Det her er ikke nogen hjemmefest.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Og det er bestemt ikke nogen velgørenhed.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Vi tager kontanter,
Forbandede amerikanske dollars.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Det her er ikke Chicago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
For fanden betyder det?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Den gamle nigga fik røvet af sig
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
for dem træ nikkel.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Se, disse niggas har været
arbejder i marken hele dagen.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Når de dukker op her,
lad dem hygge sig.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[Annie] De skal føle sig ønsket
hvis du vil have det her til at virke.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[Stack] Dette sted formodes
at føle, at det er til dem.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Lige på denne måde.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Øh-hø.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Øh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Undskyld mig, frue.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Er du sikker på, at du er på det rigtige sted?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Det er et pokkers godt spørgsmål, Cornbread.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Lille Mary?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Ikke så lidt ikke mere, hva?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Lille Mary. Åh.
- [Mary klukker]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[Pearline] Når de vender sig
dette sted i en juke?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Vi gjorde det i dag.
Mine fætre ejer det.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Du kender tvillingerne.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Hørt om dem, selvfølgelig.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Er det dine fætre?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
I må alle være legefætre.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Deres far var min far storebror.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Så I er alle fætre gennem blodet?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Men du virker som en sød ung mand.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Jeg er ikke altid sød.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Er så ung heller ikke.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Min medfølelse med din mor.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Vi ville have lavet omslaget...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
men jeg og Therise skulle arbejde.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Det er i orden.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Lad mig nu komme herind
og få en drink
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
før jeg begynder at rive op.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Majsbrød] Fortsæt. God fornøjelse.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Har du mine $2?
- [mand] Hvad?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[mand grynter]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Da du solgte røv
ude i Little Rock...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
du nogensinde lader en john betale med
et forbandet gældsbrev?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Helvede nej.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Men se, jeg solgte ikke røv
i deltaet.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Skal du spille?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Skal du synge?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Vi får se, hvor natten bringer os hen.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Kommer din mand?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Shit.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Hold fast.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Undskyld mig, frue.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Jeg synes ikke du burde være her.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Ser du, jeg er sammen med tvillingerne...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Med tvillingerne?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Dreng, hvis du ikke gør det
få fanden ud af mit ansigt...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[Sammie] Jeg er sammen med dem, frue.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Vi mødtes tidligere på togstationen.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Jeg er deres lille fætter.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Lille fætter?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Jeg synes, du skal gå
før de ser dig.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Vent, er du ikke lille Sammie?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Guitaren.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Er du gammel nok til at drikke nu?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Kom nu, lad mig købe dig en drink.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Hej, Mary.
- Nåde.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Godt at se dig.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- To whiskyer, tak.
- Selvfølgelig.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Jeg ved ikke hoodoo,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
og jeg kan ikke tale glat,
men jeg kender forretning.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Og det er dårligt for erhvervslivet.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Det er åbningsaften.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Desuden skal du kun være nogle få af dem som dette.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[dæmpet klap og jubel]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[suk] Jeg har brug for en forbandet cigaret.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Kommer lige op.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Så du spiller den guitar, de efterlod dig?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ja.
- Det er godt.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Tjener du penge på den ting?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Ikke rigtig. Ikke endnu, i hvert fald.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Jeg ville fortælle dig, at det ikke var ligegyldigt
så længe du elsker det,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
men det ville være et lort råd.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hej, hvad er du?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Hvad er jeg?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Jeg er et menneske.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Åh. Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente mere som...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Jeg ved, hvad du mente.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Min mors far var halvt sort.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Han rejste hende for at beholde
klanen fra at dræbe hende.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ved du, at min mor har leveret tvillingerne?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Virkelig?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[Mary] Hun reddede Stacks liv
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
efter han sad fast i deres mor.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Og efter hun døde,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
min mor ammede dem
som om de var hendes egne.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Og de havde penge nok
at købe hele denne mølle...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
og det er de ikke engang
sende blomster til hendes begravelse.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Vi sendte din mor blomster.
Masser af dem.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Alt imens hun stadig er i live for at lugte dem.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Røg.
- [Røg] Mary.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Hvorfor tjekker du ikke ind på Slim?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Se om han har brug for backup.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[utydelig snak]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[mæcener jubler]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Pas på hende ellers gør jeg det.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Nej, nej, jeg skal klare det. Jeg fik det.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Okay, fortsæt.
- Jeg går.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Kom nu. Lad os gå.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Jeg er her ikke for dig.
- Hvorfor er du så her?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Jeg kommer for at høre blues.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Åh, nej, de spiller blues
helt fint i Arkansas.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Kom nu.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Cornbread, lad os skaffe hende en bil.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Få hænderne fra mig.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Hvad skal der til?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Hvor meget skal du få
for fanden?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Du kan ikke betale mig af.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Bøde. Jeg betaler en af disse
marktæver herinde...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
at trække din røv ud, så.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Shit. Du lærte mig at kæmpe.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Jeg vil tæve hver tæve
herinde, og du ved det.
920
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Jeg lærte dig at gå væk
når pengene også er op.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Har du en rig hvid mand.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Har du en gård. Gå nu hjem til det.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Jeg beder ikke om noget af det.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Alt det lort var din idé.
Jeg ville ikke have nogen hvid mand.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Jeg ville ikke være hvid.
Jeg ville være sammen med dig.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Det eneste, der skal til, er forkert
person herinde for at se dig...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
ord komme tilbage til dem kiks
og de vil prøve at dræbe dig.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Ville det betyde noget for dig?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[sentimental musik spiller]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
For hvis nogen derude
lægge hænderne på dig...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
hvis de sårer dig...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
mig og min bror
kom og dræb dem alle.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Så du slår ihjel for mig.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Det er rigtigt.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Men du vil stadig ikke fortælle mig sandheden.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Jeg var ung nok til at tro
du kom tilbage.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Jeg ventede. Jeg ventede længe.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Men jeg er voksen nu, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Og jeg ved, at du aldrig havde planlagt at blive.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Hvorfor kan du ikke bare sige det?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Sig hvad?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
At jeg elsker dig?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
At jeg tænker på dig hver dag?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Jeg ville bare beholde dig
et sikkert sted.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Og det ville aldrig være her.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Og det ville aldrig være med mig.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Aldrig.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Okay.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[klavermusik spiller]
951
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[mæcener jubler og klapper]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim griner]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[hoops]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Ja.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hej...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Jeg har hørt om denne
særlig ung mand hele dagen.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Han udgav sig for at være en dårlig bluesmand.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[mæcener mumler]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboy, hvor er du?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Kom nu her.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[mæcener klapper]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Det er min lille fætter.
Se dette.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[tromme guitar]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[Delta Slim sputters] Hold op, hold op.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Fortæl dem, hvem du er, hvor du kommer fra.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Jeg er Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [mæcen 1] Okay.
- [mæcen 2] Kom nu, nu.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Jeg er en andelshaver
fra solsikkeplantage.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[mæcener jubler]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
De kalder mig Preacherboy
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
på grund af min far som præst.
972
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [mæcen 3] Okay, nu.
- [mæcen 4] Amen.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Jeg skrev denne sang til ham.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[mæcen 5] Okay, så.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[synger] ♪ Somethin'
Jeg har haft lyst til at fortælle dig ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ I lang tid ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Det kan skade dig
Håber du ikke mister forstanden ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Nå, jeg var bare en dreng
Cirka otte år gammel ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[fødder bankende]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Kastede mig en bibel
På den Mississippi-vej ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Se, jeg elsker dig far
Du gjorde alt, hvad du kunne gøre ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ De siger, at sandheden gør ondt
Så jeg løj for dig ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ja, jeg løj for dig
Jeg elsker blues ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie nynner]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[Delta Slim] I bevæger fødderne nu.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Kom nu, nu.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[nynner]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[Sammie synger] ♪ Ja! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Nogen tager mig ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ I dine arme i aften ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Nå, okay ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Nogen tager mig ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[griner]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ I dine arme i aften ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ja, ja ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Nogen tager mig ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ I dine arme i aften ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues blev ikke påtvunget os
som den religion.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Næh, søn, vi bragte det her
med os hjemmefra.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Det er magi, det vi laver.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Det er helligt...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
og store.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[nynner]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] Der er legender om mennesker...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
født med gaven
at gøre musik så sand...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
det kan gennembore sløret
mellem liv og død.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Tryller ånder fra fortiden...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[synger] ♪ Nogen tager mig ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...og fremtiden.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[synger] ♪ I dine arme i aften ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[elektrisk guitarspil]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Vi har det godt ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Nogen tager mig ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ I dine arme i aften ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Nogen tager mig ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[disk ridser]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ I dine arme i aften ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[spil af hiphop-beat]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Nyt lort! Prædikedreng!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[taler Mandinka med ekko]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[Sammie synger på engelsk]
♪ Jeg håber, du kan holde det ud ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Hold det hele ud ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Hvad jeg er herude og laver ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Du prædikede slet ikke ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Se, jeg er fuld af blues ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Også helligt vand ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Jeg ved, at sandheden gør ondt ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Så jeg løj for dig ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Så prædikant ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Sig dine ord ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Jeg ved, at sandheden gør ondt ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ja, jeg løj for dig ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Jeg elsker blues ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Jeg elsker blues ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[beat stopper]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[omkvæd nynner]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[trommer spiller]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Jeg ved, at sandheden gør ondt ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Løj for dig ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Nå, nogen tager mig ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[vedligeholder note] ♪ I dine arme ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[musik intensiveres]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[musik bliver til en elektrisk guitar tone]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[Delta Slim] Med dette her ritual...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Vi helbreder vores folk...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
og vi er frie. [stemmeekko]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[sjælfuld elektrisk guitar
fortsætter med at spille]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie nynner]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[musik intensiveres]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[musik falmer]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[klavermusik spiller svagt]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Låser denne dør?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Kun med nøgle.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Hold i det mindste foden på den.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[griner]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Hold fast. Jeg vil prøve noget.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Vente.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Prædikedreng...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
lad mig vaske op først. Jeg gik her.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Du er smuk.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Jeg vil bare smage dig.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[gisper sagte]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[puster ud]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Shit.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[træk vejret dybt]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Undskyld mig. Hvordan har I det?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
God? Har du en drink mere?
Okay nu.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline stønner] Shit.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hej.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Prædikedreng.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[griner]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Dreng fandt den knap, ikke?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hej. Smoke vil have dig.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Tjek min lille fætter.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline stønnen]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Han kalder sig selv,
fortæller mig om bomuld.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Jeg sagde, "Shit... den dreng
ved ikke noget..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Hent tvillingerne. Fortsæt. Få dem.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Jeg talte kassen.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Og? Hvad er antallet?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Nu, den øverste figur,
det er plantagepenge.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Det nederste tal, det er rigtige dollars.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Så hvad er projektionen?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
To måneder, og vi mangler friske penge.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Hej der.
- [Majsbrød] God aften.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Hvordan kan jeg hjælpe jer?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Åh, vi hørte fortælle om en fest.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Drikkevarer, mad, bluesmusik og lignende.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Gjorde du?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Vi kan godt lide at drikke.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Vi er tilfældigvis musikere,
og vi gik her.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Så vi er sultne som hunde.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- Puf puf.
- [gruppen griner]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Du ville ikke have noget imod os
vil du komme ind nu?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[Majsbrød] Jeg tror i alle
på det forkerte sted.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan klukker] Hvad får dig til at sige det?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[Remmick] I fælder må være ejerne
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
af denne virksomhed.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Det er rigtigt. Og du er?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Navn er Remmick.
Det her er Joan og Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[Sammie] Hej, Stack, er du okay?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Åh. Og du...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
må være den stemme
Jeg hørte herfra.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Det var smukt.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Forbandet smuk stemme.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Selv gennem disse vægge.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Hvor kommer du fra?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Lige nede ad vejen.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Og hvor langt er det?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
North Carolina.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Er I klan?
- Sir...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputter] Vi tror på ligestilling.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Og musik. Vi kom lige her for at spille.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Brug nogle penge, hav det godt.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Her skal jeg vise dig.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[glad melodi]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[synger] ♪ Jeg... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[i forening] ♪ Vælg stakkels Robin ren ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Vælg stakkels Robin ren ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Jeg løftede hans hoved
Jeg tog hans fødder ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Jeg ville have valgt hans krop
men han var ikke i stand til at spise ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Jeg vælger stakkels Robin ren
Vælg stakkels Robin ren ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stack klukker]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Og jeg vil være tilfreds
have en familie ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Disse hakker er ikke dårlige.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Herre, grinede den jaybird ikke ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Da jeg valgte stakkels Robin ren ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Stakkels Robin ren
Jeg valgte stakkels Robin ren ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Herre, grinede den jaybird ikke ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Okay, okay, hold fast,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- hold fast. Bare et minut.
- ♪ Da jeg valgte stakkels Robin... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Det er lige ved at blive godt.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Næh, jeg tror dig
men det her er en juke joint.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues musik.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Men vi fik penge,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
og vi er klar til at bruge det sammen med jer.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Lyder næsten perfekt
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
og du siger, at vi ikke er velkomne?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Nej, jeg siger, du skal ned ad den vej
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
og komme tilbage til byen.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Masser af hvide tøndehuse dernede.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[håner]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Dette fordi vi er...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Okay.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Hvordan kom hun ind?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Nu, det er ingen af...
- Hun er her, fordi hun er familie.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Familie.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Kan vi ikke bare for en nat...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
bare alle være familie?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Det behøver du ikke gøre, sir.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Vi er på vej.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Men vi går rigtig langsomt.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Bare hvis I alle skulle ombestemme jer.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
I må alle have en god aften.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert og Joan spreder sig]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[Annie] De gav mig willies.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[Stack] Ja, godt,
kiks om natten
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- vil gøre det mod dig.
- [Annie] Var det ikke bare det.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Tror du, de tog selskab?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Jeg tvivler på det.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Men vi fik peber nok
på os, hvis de gjorde.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Shit, vi glemte bagagerummet.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Mand, hvorfor minder du mig ikke om det?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Fjol, jeg bad dig minde mig om det.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
I har ikke brug for bagagerummet.
Der var kun tre af dem.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Lyt nu til mig,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
hvad hvis de bare kom for at synge?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Og hvad hvis nogen
spilder noget på dem?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Træd deres sko på?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Se på deres kvinde lidt for længe?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Vi får et større problem
end bare en kamp.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Majsbrød] Selvfølgelig gør det.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Lad dem ikke komme ind.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[kvinde synger svagt]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack suk]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [guitarmusik spiller]
- [mand synger utydeligt]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
De sagde, du ville tale.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Røg] Ja.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Har set din præstation dernede.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Forbandet godt.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Kan ikke takke dig nok for dette.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Jeg mener, I er alle dem, der
læg den guitar i min hånd.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Nu dette.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Nå, du har talentet.
Det er helt sikkert.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Men alt dette er ikke noget liv for nogen.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Jeg kender mange musikere.
Jeg har aldrig mødt en glad.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ja, den er nu sød.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Men det bliver gammelt. Det tumult.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Jeg mener, at være sammen med jer i dag...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[eftertænksom musik spiller]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Røg, jeg føler, jeg flyver.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Nå, i dag afgjorde det.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Jeg tager afsted alene.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Hvor skal du hen?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Jeg ved det ikke.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Måske Chicago.
- Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[Mary] Hvad er der galt, Stack?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Vi er under vandet.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Hvordan?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Alle plantagerne dernede
betaler med kreditter.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Hvad med de kiks?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Hvad med dem?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Jeg kan gå og mærke dem ud
før de er for langt væk.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Jeg kunne selv mærke dem.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
De vil fortælle mig mere
end de vil fortælle dig.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Og det kan jeg finde ud af
hvad de egentlig har.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Og hvad sker der
hvis de er fra Little Rock?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Det er de ikke.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
En dag slog vores far Stack rigtig slemt.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Så vi kommer i tankerne
at vi skal stikke af.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Se mig, jeg vil gå
til næste plantage forbi.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Men Stack, regner han med
vi kommer til Mound Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Lille by. Lige her i Mississippi.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Grundlagt af frie slaver.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Og alt er Black-ejet.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Det lyder som et lort.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ja, jeg så det.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Hvorfor bliver I ikke alle sammen?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Borgmesteren vidste, hvem vores far var.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Vidste, at han var en ond mand.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Tænkte, det var ingen måde
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
at han ikke er bestået
det onde ned til os.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] Lad mig hente disse penge til os.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Jeg ved, at I alle har brug for det.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Og hvad skal det betyde?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Se, din far er prædikant.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Det kan du gå hen og gøre.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Kan du lide at lave musik?
Lav kirkemusik.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Du vil væk...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
fortsæt ned ad Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Lev med de rigtige sorte mennesker.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Overlad alt det her upassende lort til os.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
irsk øl? Italiensk vin?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Du røver begge sider.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Lad dem give hinanden skylden
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
mens du og Smoke kommer herned
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
og oprette butik.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Du får brug for hver skilling, du kan få
1243
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
når de lægger to og to sammen.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Men det vil de ikke.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Det kan de måske.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Nå, jeg skal ikke til Mound Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Min far en præst,
men jeg er også jer fætter.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Og mange flere ved det
Smokestack-tvillingerne
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
end de kender min far.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ja?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Nå, du må hellere nyde det
resten af natten,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
fordi det er din sidste juke.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Du er ikke i nogen position
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
at fortælle mig, hvordan jeg skal leve mit liv.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[Mary] Lad mig gå og tale med dem...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
og se om at putte
noget rigtigt på kassen.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Kom nu.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Kom i morgen,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
finder jeg ud af
du spiller i en af disse...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
dreng, jeg slår dig selv ihjel.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Se, jeg forlader den plantage
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
ligesom I alle gjorde.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Og hvis det er et problem for dig...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
dræb mig nu.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Smoke] Hvad er der i vejen?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Jeg er soldat, dreng.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Og du har lige givet mig en kommando.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick synger]
♪ Vil du gå, tøs, gå? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan og Bert]
♪ Og vi vil alle gå sammen ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ At trække vild bjergtimian ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Rundt om den blomstrende lyng ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Vil du gå, tøs, gå? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Åh, sommertiden er kommet ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Og træerne blomstrer sødt ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Den vilde bjergtimian ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Vokser omkring den blomstrende lyng ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Vil du gå, tøs, gå? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Og vi vil alle gå sammen ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ At trække vild bjergtimian ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Rundt om den blomstrende lyng ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Vil du gå, tøs, gå? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert synger]
♪ Jeg vil bygge min kærlighed en bue ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Ved dit kølige og krystalspringvand ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ På den vil jeg stable ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Alle bjergets blomster ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Vil du gå, tøs, gå? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[sang slutter]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
kigger du
for lidt frisk luft? Eller...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Jeg kommer bare for at se
hvis i alle var gode mennesker.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan klukker]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Åh, skat, det er så sødt af dig.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Så sød.
- Det er vi helt sikkert.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Og har I alle penge at bruge?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Åh, ja. Masser af penge. Vil du se?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ja, jeg vil se.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Hvilken slags penge er dette?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Den solide guld slags, skat.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ja.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Hvor er det her fra?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Det er fra et andet sted
og en anden tid.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Men det bruger lige det samme.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Du kan få det.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Men det er ikke godt for dig.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Det er ikke godt for hende.
- [Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Nå, hvad får dig til at sige det?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Fordi du har dyb, dyb smerte
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
det kan penge ikke ordne.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Har jeg ret?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Du kom herover
for fællesskab og kærlighed.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Fællesskab og kærlighed.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Min mor...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
hun er lige bestået.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Åh, det er forfærdeligt.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Åh.
- Bare forfærdeligt.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Bare forfærdeligt.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
At miste en mor er en smertefuld følelse.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Og jeg ønsker i mit hjerte
at vi ville have mødt før.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Jeg ville gerne have sparet
din mor fra hendes skæbne.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Jeg kan stadig redde dig fra din.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Nej, du må have mig forvirret.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Jeg er ked af det,
men jeg behøver ikke spare.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ja. Ja, det gør du.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[Ildevarslende musik spiller]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Det gør I alle sammen.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [Bert klukker]
- [Remmick] Åh.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[Mary] Jeg tager tilbage nu.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
And I think y'all should, too.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Back to wherever y'all came from.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[vokaliserer]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [Pearline nynnende]
- [fødder bankende]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[singing] ♪ Pale moon a-risin' ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Over the pines come ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Herre, jeg venter
until the sun does rise ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Leave the day by the
Ved døren ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Jeg er ligeglad, sol
skinner ikke en gang mere ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ That's what I say ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[musik fortsætter]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Pearline vokalisering]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Majsbrød.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, hvad laver du herude?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Vil du lukke mig ind?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Eller bare sidde der og blokere døren?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Nej. Kom nu. Gå ind.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline sang]
♪ Jeg vil bruge mine penge ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ På noget sødt og stærkt ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Vil flytte min krop
gennem hele natten ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Jeg vil... ♪
- [griner] Hov!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Mand, det er varmt derinde, dreng.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hej, pas på døren for mig.
Jeg skal pisse.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Hold op, hold op.
Hvorfor kan du ikke pisse lige her?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
- Dreng, du er ikke noget lort.
- [griner]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Dit gamle fjols. Pas på døren.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Shit.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] 'Undskyld mig.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hej, hej. Så hvad skete der?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Ja for helvede.
- Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Hvad, de vil
drikke til dette eller noget?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Er du sikker?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Okay. Nå, så, shit.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Vil gerne derud
og fortælle dem at lave en sang?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[griner]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [Mary stønner]
- [Stack grynter]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Er du bange?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Du er bange.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Næh. Bare at du en andens.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Mary] Hm.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Så du røver tog og banker...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
men du kan ikke stjæle
denne fisse for en nat?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[fløjter]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[stønner højt]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[Remmick hvisker] Hej, hey, hey.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Er det majsbrød?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hej.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Fællesskab og kærlighed.
Fællesskab og kærlighed.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hej, Cornbread.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[blander i nærheden]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
For helvede foregår det?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Denne tæve havde lagt terninger!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Har slidt os ud!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Bedst du lægger den klinge ned.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Kan ikke gøre det, Twin.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Fortalte ham ikke at lægge hænderne på mig.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Så du vil også skære mig?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Hvis jeg skal.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Jeg vil bare have lov til at gå.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[musik fortsætter]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline nynnende]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[gryntende]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Bleg bleg måne står op ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Kom og tjek hans lommer.
- ♪ Over fyrretræerne kommer ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Herre, jeg venter
indtil solen står op ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Forlad dagen kl
ved døren ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[gambler] Få din beskidte røv
hænder ud af min lomme!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Røg] Hej! Nemt, dreng.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[sang] ♪ Care ye sun
skinner ikke en gang mere ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Det er, hvad jeg sagde ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Lad det ikke skinne ♪
- ♪ Lad det ikke skinne ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Lad det ikke skinne ♪
- ♪ Lad det ikke skinne ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Lad det ikke skinne, skinne
skinne ikke mere ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Pas på dette fjols.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Bleg, bleg måne ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[trampende fødder]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[mænd grynter]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Bleg, bleg måne ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Bleg, bleg måne ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Bleg, bleg måne ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Jeg vil... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Bleg, bleg måne ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Bleg, bleg måne ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Jeg vil hyle ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Baby...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Du savler.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Vil du have nogle?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Bleg, bleg måne ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Bleg, bleg måne ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Bleg, bleg måne ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Bleg, bleg måne ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[griner]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Bleg, bleg måne ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Bleg, bleg måne ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Bleg, bleg måne ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Der er ingen kærlighed i solens varme ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Bliv ved med at arbejde, indtil dollaren vandt ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ja, du skal bruge nogle sting.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Gå hen og hent min bror.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Bleg, bleg måne ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Der er ingen kærlighed i solens varme ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Syng min sang, indtil dagen er slut ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Hej, Slim. Har du set Stack?
- ♪ Bleg, bleg måne ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Åh, ja, han bagerst.
Der bagerst.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Fortsæt, du kan gå. Gå hovedet.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Hej, Stack. Smoke leder efter dig.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
- ♪ Bleg, bleg måne ♪
- [Mary stønner]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Shit.
- ♪ Bleg, bleg måne ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Åh, han har travlt, hva'?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim griner]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[korsang] ♪ Bleg, bleg måne ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Bleg, bleg måne ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Går du og henter ham?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Næh.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Og hvorfor fanden ikke?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Han var ved at få noget nøgle.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Jeg er ligeglad med, hvad han laver.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Jeg sagde, at du skulle hente ham, ikke?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Jeg gør det ikke alene.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Shit.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[korsang] Bleg, bleg måne
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Bleg, bleg måne
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hej, hvor fanden er Cornbread?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Sandsynligvis bygger du et nyt udhus til dig.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga gik for at pisse
for to dage siden.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Og han forlod dig for at passe på døren?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[Delta Slim] Du tænker
Kan jeg ikke klare det?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Røg] Shit. I bliver alle anstændige.
Jeg kommer ind.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
I leger herinde så...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [Mary grynter]
- [Røg stønner]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
For fanden?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Røg.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Det er ikke, som det ser ud.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[puster ud]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stak] Røg!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[mæcener gisper]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[skaller klaprer]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Marie griner]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[Ildevarslende musik spiller]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Vi dræber hver eneste af jer.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [Røg grynter]
- [pistolklik]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Åh, Gud!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Jeg kommer snart tilbage, Slim!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Skal have det rigtig sjovt i aften!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Smoke] Hold fast, stak. Hold fast.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Nej, nej, nej. Hold fast, hold fast, stak.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Hvad skete der?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Hvad skete der?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[Smoke] Nej, hold øjnene åbne.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Hun, hun... Hun bed mig.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[gysende]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[svagt] Jeg er så bange. Røg...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[sagt] Lad det gå. Det er, det er okay.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- Jeg er med dig.
- [Stak stønnende]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Jeg er med dig.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] Elsker dig.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[ildevarslende musik fortsætter]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie sagte] Jeg er ked af det.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Røg hulkende]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Jeg er så ked af det.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slank, hold alle ude.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[Bo] Hej, Slim,
hvem fanden skyder, mand?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[kvinde] Er I gået
bringe musikken tilbage?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Helvede med musikken.
Slim, er Sammie derinde?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ja, ja, Sam skal ud direkte.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Festen er slut.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Nej.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Ja, I skal alle sammen.
- Bullshit.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Okay, okay, du hørte manden.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Du skal gå.
- Fortsæt. Fortsæt.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Tak fordi du kom.
Vi sætter virkelig pris på jer alle sammen.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Fortsæt. Åh, det har jeg brug for.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[mand] For helvede! Det blev også godt.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Okay. Tak.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Vi ses snart.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Vi har et problem.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[Sammie stemme knækker]
Jeg kunne have stoppet det.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Gør det ikke.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[Sammie] Jeg troede, de elskede.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
jeg troede...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[Annie] Sammie, det er ikke din skyld.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Er Stack virkelig død?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[suk]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Sagde hun noget?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Hun sagde: "Vi slår jer alle ihjel."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Vi"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Hun sagde "vi"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Røg...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Vi skal flytte hans krop.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Uden for. Lige for nu...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Rør ikke ved ham.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Ingen flytter ham.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Du skød hende.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Og hun blev ved med at løbe
som om intet er sket.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Det er en antydning, vi beskæftiger os med
med, Røg. Eller værre.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Vi skal holde alle inde
og den døde krop ud.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Det her er ikke noget lig.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Det er Stack.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Han bliver her hos mig.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Du har noget magi
at bringe min bror tilbage?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Har du en mojo-taske til ham?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Det kan jeg ikke.
- Venligst.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
For fanden.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Han er gået.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[sagt] Han er gået.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Det bedste ved mig var ham.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Vi skal af sted.
- Hvad?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Vi skal væk herfra.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Manden har lige mistet sin bror.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Hør, vi kom her for at hjælpe
dem med partiet, ikke dette.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Vi skal hjem, okay?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Okay.
- Lisa venter.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ja.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Okay? Lad os tage hjem.
- Ja. Ja.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Hent bilen.
- Okay, jeg henter bilen.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Okay. Okay.
- Jeg henter bilen. Ja.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Pas på ham.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Hvad skete der?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Jeg er her.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Majsbrød] Slank! Røg!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Hvor fanden har du været, mand?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Hvad?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
At gå til en mand om en hund,
som jeg sagde til dig, din gamle fuld.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Det viser sig, at jeg også er nødt til at tage en lort.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Gud hund! Hvad skete der med dig, Smoke?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stak død.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, hvad fanden skete der med dig?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Jeg er ked af det.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Okay, lad mig komme ind,
så jeg kan hjælpe.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Hold fast.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Majsbrød] Hvad laver du?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Bare gå til siden og lad mig komme ind nu.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Hvorfor skal du have ham til det?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Du er stor og stærk nok
at skubbe forbi os.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Nå, det ville ikke være for høfligt,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
nu, ville det, Miss Annie?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[suk]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg taler til dig alligevel.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Sandsynligvis din fiskesandwich
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
rodede mit indvolde i første omgang.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Bruger gammelt, gammelt fedt.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Jeg har aldrig brugt gammelt fedt,
og du ved det.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Hold kæft, Annie. Røg...
- Tal ikke med ham.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Du taler til mig lige nu.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Hvorfor kan du ikke bare gå med din store røv
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
heroppe uden en invitation, hva'?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Gå hovedet. Indrøm det.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Indrømme hvad?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
At du er død.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Den ene af dem hvide mennesker
derude dræber dig,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
og du er et tilløbsstykke nu.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[griner]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, lytter du til det her?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Kvinde, denne mand viste mig venlighed.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
ansat mig. Fang mig ud af banen.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Nu siger han, at hans bror er blevet dræbt.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Manden har brug for trøst,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ikke du fylder hans sind
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
med den gamle Lousiana bayou
lort dig på.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Nu spiller vi herude,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
fortæller spøgelseshistorier
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
i stedet for at gøre, hvad vi burde gøre.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Og hvad er det, vi skal gøre?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Vær søde mod hinanden!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Og være høflig.
Nu er vi ét folk.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Og vi skulle ikke gå ind,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
køb ind i andre mennesker
steder uopfordret.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Så...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Du har været ind og ud her hele dagen.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Så har du aldrig brug for en invitation.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ja, der er noget, der ikke hænger sammen.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Shit, Stack var min tur herop.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Jeg stillede mig for at gå tilbage?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Det er ikke mit problem.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[håner]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Nå, det må være jeres egne folk.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Og jeg troede du var bedre end dette,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
men du kan bare lide den hvide mand.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Kan jeg i det mindste få mine penge?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Du har lavet sådan et knald-job...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
nu vil du have løn
for hvad har du ikke gjort?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Er der ikke nogen, der taler til dig,
din gamle fuld.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Hold din mund.
- Nej, hold kæft for fanden.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Giv ham ikke noget lort, Smoke.
Giv ham ikke noget.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Omhyggelig.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [intens musik spiller]
- Røg! Røg!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Åh nej!
- [Sammie] Røg!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Majsbrød knurrer]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[Smoke] Luk den! Luk døren!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Luk døren!
Hvad fanden? Hvad fanden?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Fik han dig? Fik han dig?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[Smoke] Jeg er okay,
Jeg har det godt, jeg har det godt.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Hvad fanden var det?
- [Annie] Jeg ved det ikke.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hej. Hej.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[alle pustende]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Lugter du noget?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Nej.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Jeg tror, jeg skør mig selv.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
- Hvordan fanden rejser han sig, hva'?
- [banker på døren]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[Annie] Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[Smoke] Jeg skød niggaen i hovedet på ham.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Majsbrød trak mig
ud ad den forbandede dør.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Er der nogen derinde?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputter] Røg.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Røg!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] Røg?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Fortsæt.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Åbn denne dør,
lad mig komme ud herfra.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Stak...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, er det dig?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Næh, fjols, det er Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Nigga, selvfølgelig er det mig. Åbn døren.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Stak...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[sputter] Hvordan har du det?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Dreng, du mistede en masse blod.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Åh, ja. Ja.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Det var skræmmende,
og jeg har det meget bedre nu.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Jeg sværger. På mors grav.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] Jeg troede, du sagde, han var død.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Det var han. Jeg tjekkede hans puls.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Hvad fanden så
taler han til os?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Men det her er godt, ikke?
Betyder, at han er okay.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Røg...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
det er ikke din bror.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Smoke, hvad den heks
taler derude om?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Du vil lade hende
komme ind imellem os igen?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Hvad vi har været igennem...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Tyske skyttegrave, nigga.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicago landgangsbroer.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Åh, okay.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
I vil alle niggas betale for det lort.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Låser denne alfons inde i skabet, hva'?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Hvad? Åbn døren, Smoke!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Slip mig for fanden ud
eller jeg sværger for Gud,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Jeg lægger alle jer tævebørn ned.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
En efter en! [gryntende]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[mumler]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Røg. Kom nu, mand.
Åbn døren, det er mig.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Du ved, jeg ikke kan lide dette lort, mand.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Smoke, lad mig komme ud af dette rum.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Røg venligst.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, giv mig nøglen.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stack?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Sammie grynter]
- [alle gisper]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [syder]
- [grynter]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Røg] Stop!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hej!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Kom nu, rejs dig.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[stønner]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Hvad var der i krukken?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Syltede hvidløg.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Disse er ikke haints.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
De er vampyrer.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo er derude.
Vi skal hente ham.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Det var mig, der sendte ham derud.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Det kan du ikke lade dig gøre.
- Han har brug for min hjælp.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo ved, hvordan han skal håndtere sig selv.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Sandsynligvis sat i den bil
og kom et sikkert sted.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
I vil ikke beholde mig
fra min mand.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, vi prøver at beholde dig
i live lige nu.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Vi skal bare have hul indtil solopgang.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Okay?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Nu skal vi...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
hvidløg...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- træ...
- [klapper]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...sølv og helligt vand.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
lort dræber dem måske ikke,
men det vil bremse dem.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Hvordan kunne den bevæge sig
og lyder som Stack...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
hvis det ikke er Stack?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Jeg har kun hørt historier.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Jeg er aldrig selv stødt på dem.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Hvilke historier har du hørt?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Hvordan haints virker. De skifter
steder med en mands sjæl.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Men vampyrer er anderledes.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[blæser luft]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Måske den værste slags.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Sjælen sætter sig fast i kroppen.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Kan ikke slutte sig til forfædrene igen.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Forbandet over at bo her med alt dette had.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Kan ikke engang mærke varmen fra en solopgang.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Okay så. Kan vi bringe ham tilbage?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Hvis jeg dræbte dem
det gjorde ham sådan...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
- Røg...
- [blæser luft]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
De har en forbindelse,
men de lever videre...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
selvom den ene
der gjorde dem dræbt.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Det bedste, vi kan gøre for ham
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
er fri hans ånd fra denne forbandelse.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
De skal dræbes, én efter én.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Og hvordan pokker gør vi det?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Sollys.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
En træpæl til hjertet.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
For helvede, Annie?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Jeg holdt den dreng sikker i alle disse år.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Over hele denne verden.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Hvorfor i aften?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Det er på grund af mig.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Min far fortalte mig.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Han sagde, at Djævelen kom
på grund af min musik.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Jeg havde en pige engang, vampyr.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Hun var også lys i huden.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Den pige bed mig overalt undtagen i nakken.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim klukker]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
du bekymrer dig ikke om noget, hører du?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Devil done kom til mig mange gange.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Hvis han kommer og banker på i aften...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
han bliver nødt til at gå igennem
hans gamle ven Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
før han kommer til dig.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Det gælder for alle herinde.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Hvis jeg bliver bidt af en af dem...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
lov mig lige nu...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
at du vil befri mig, før jeg vender mig.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Hvad mener du, "befri dig"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Jeg har nogen på den anden side
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
venter på mig.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
De venter også på dig.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[melankolsk musik spiller]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Forstår du?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
- Hej, kom nu, se på mig.
- [ånden ryster]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Jeg er ligeglad med, hvad det lort siger.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Jeg skal sørge for, at du kommer sikkert hjem.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline skrigende] Sammie! Røg!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Nå, hvem gjorde dette?
Var det Stack eller Mary?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Næh. De løb lige ud.
Du så dem.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Nå, hvem bed ham så?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Vi skal have ham ud før han vågner.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[begge grynter]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick synger
utydeligt i afstand]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Kom nu.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Hører du det ikke?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick synger]
♪ Forlad, hvor jeg blev født ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
De spiller musik.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick synger]
♪ Jeg skar en kraftig sorttorn ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[torden buldrer]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ For at forvise spøgelser og nisser ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Et helt nyt par brogues ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ At rasle over moserne ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Og skræmme alle hundene ♪
- Hej, hej.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Lad os komme indenfor igen.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ På den stenede vej til Dublin ♪
- Kom nu.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ En, to, tre, fire, fem ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Nå, i den glade maj måned ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Hjemmefra startede jeg ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Forlod pigerne fra Tuam
næsten knust ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Hilsede far kære
Kyssede mig kære mor ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Drak en halv liter øl
Min sorg og tårer til at kvæle ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Så afsted for at høste majs
Forlad, hvor jeg blev født ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Klip en kraftig sorttorn
at forvise spøgelser og nisser ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Helt nye par brogues
Rattlin' over moserne ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Skræmte alle hundene
På den stenede vej til Dublin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ En, to, tre, fire, fem ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[alle synger] ♪ Jagt Haren
og skru ned for hende ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Den stenede vej ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Og hele vejen til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Drengene fra Liverpool
Da vi landede sikkert ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Kaldede mig selv et fjols
Jeg kunne ikke længere holde det ud ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Mit blod begyndte at koge
Jeg var ved at miste humøret ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Stakkels gamle Erin's Isle
de begyndte at misbruge ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hurra mig sjæl!" siger jeg
Shillelagh jeg lod flyve ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Nogle Galway-drenge var tæt på
Og så, at jeg var a-hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Med et højt "Hurra!"
sluttede sig til arrayet ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Vi ryddede hurtigt vejen ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ På den stenede vej til Dublin
En, to, tre, fire, fem ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Jagt haren og afvis hende ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Den stenede vej ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Og hele vejen til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Jagt haren og afvis hende ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Den stenede vej ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Og hele vejen til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Jagt haren og afvis hende ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Den stenede vej ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Og hele vejen til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[sanger vokaler]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[musik stopper brat]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Vi spiser alle dette fed hvidløg.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Jeg kan ikke lide smagen af det.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Der er ikke nogen, der siger, at du skal kunne lide det.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Vi skal bare finde ud af det
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
hvis nogen af os tilbage er en af dem.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Har du ingen af de syltede?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[torden buldrer]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[klikker på tungen] Det er latterligt.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Røg, læg pistolen fra dig.
- Hold kæft.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Spis, eller jeg skyder.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Læg pistolen fra dig, Smoke.
Hun er ikke nogen forbandet vampyr.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[Smoke] Hvordan fanden ved du det?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Bare spis det forbandede hvidløg, pige.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [pistolklik]
- Røg! [grinter]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Jeg prøver at holde dig i live, dreng.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Du skal ikke udspørge mig.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Du er en ond mand.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Ikke underligt, at Djævelen kommer efter os.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie stønner]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline trækker vejret tungt]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[grinter]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [Nåde] Mm-mm.
- Hej, Slim.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Hvad sker der, mand?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[Delta Slim grynter, tramper foden]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [Delta Slim grynter]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Slank?
- [stønner]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[gryntende, trampende fødder]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Hvad sker der, Slim?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[gryntende]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Jeg drak for meget.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[hæst] Den forbandede øl
fra Chicago.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Mine nerver gik helt i bund, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[puster dybt ud]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[grinter]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Jeg har det fint.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[sukker]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Ser du?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Er du sikker på det var blod?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[snuser]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vampyrer jubler på afstand]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[dør rangler]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hej. Hey, Smoke, lad mig komme ind, mand.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Se her.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Røg, Røg, lad mig komme ind!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Røg, jeg sværger, jeg har betalt min skat, mand.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Er det hvad det handler om?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Røg! Hej, Smoke!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- Uanset hvad du har brug for, mand!
- [fødderne banker]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Røg! Noget mærkeligt lort
foregår herude, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Jeg ved, du hører mig, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Røg, lad mig komme ind! Røg, lad mig komme ind!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[skrigende]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Hov, hvad fanden... Åh, shit.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[skrigende] Gå af mig!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Luk døren. Kom nu.
- Vent!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [mand] Gå væk fra mig!
- Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Få din røv af mig!
- Hej, skat.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Kom udenfor, jeg fik startet bilen.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Lad os gå.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[gryntende]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Hvad er det, Grace?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[stemmen bryder] Han dræber ham.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Åh, taler du om det?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Åh, du skal ikke bekymre dig om Cornbread.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Han er bare lidt sulten,
det er alt. Lad os gå.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [gisper]
- Kom nu.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[snurrer]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Kom og gå.
Jeg fik hele bilen varmet op.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[suk]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Eller...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Du lukkede mig derind igen.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Og jeg kommer ind,
og vi kan få fat i vores ting...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
og tage hjem?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Lyt ikke til ham.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Grace, vi finder en vej
ud af dette, jeg lover.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Jeg er din vej ud.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Denne verden allerede
efterlod dig for død.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Vil ikke lade dig bygge.
Vil ikke lade dig fællesskab.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Det vil vi gøre. Sammen.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
For altid.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Det er bedre på denne måde, skat.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Så hvorfor ikke gå videre, inviter os ind.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[Remmick] Det burde du
lyt til ham, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Eller lyt til mig.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
For jeg ved alt, hvad han ved nu.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Og jeg vil have, at du lukker os derind.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Eller vi går til købmanden.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Vi aflægger lille Lisa et besøg.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Nej, nej,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- tør du fandme ikke!
- Nej, nej, nej.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [Nåde] Nej!
- Åh, ja, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- Jeg ved alt nu.
- [Nåde hulkende]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[på taishanesisk]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[på engelsk] Dette kan ikke være rigtigt.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Du Djævelen. Er du ikke?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Dig den jeg kom for.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Jeg fornemmede dig.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Jeg vil se mit folk igen.
Jeg er fanget her.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Men dine gaver kan bringe dem til mig.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Giv mig ham nu.
Bare giv mig lille Sammie...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
vi lader jer alle leve.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Hov, hov. Hej, hej, hej, nemt. Let.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Jeg skal fortælle dig noget,
din forbandede peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Du kan ikke få ham.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Han tilhører os. Han hører til hos os.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Og det vil jeg ikke lade ske.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Du kan ikke redde ham, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
ikke mere end du kunne
redde din bror.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[latter i nærheden]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Du er ikke sikker her.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Uanset hvor mange våben,
eller hvor mange penge...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
De tager det fra dig
når de vil.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Du byggede noget her i aften,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
og det var smukt.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Men det var bygget på en løgn.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, ja, han er Grand
Drage fra Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Det er hans forbandede nevø.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Og de ville altid dræbe dig.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Jeg dukkede lige op
på det rigtige sted
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
på det rigtige tidspunkt.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Han fortæller sandheden, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[suk] Jeg kan se hans minder.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, det er ikke din bror.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Dette var ikke nogen juke joint. Ingen klub.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Det her er et slagteri.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Det er et forbandet dræbende gulv.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Men hvad onkel Hogwood ikke ved
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
skal vi starte
os selv en ny klan,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
baseret på kærlighed.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[griner]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Nu hvor vi har tal,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
vi skal nok gå til den gamle stormand
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
og rette ham også.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Hvorfor kan I ikke bare gå?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
For vi tager ikke af sted uden jer.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Vi er familie. Er det ikke rigtigt?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Jeg ved godt det lyder skørt,
men efter vi har dræbt jer...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
vi får himlen lige her på jorden.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [Joan] Mm.
- [Mary klukker]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[stønner]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Åh.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hej der.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[stønner]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[vampyrer klukker]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Kom nu.
- Velkommen.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hej, hej, hej. Se på mig.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hej, lad mig fortælle dig noget.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Lad mig fortælle dig
for helvede noget, nigga.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Stakken kender jeg
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
er ikke fællesskab
uden forbandet djævel.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Fuck dig, neger. Det er mig.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Og jeg taler med min store
bror lige nu, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
så jeg må venligt spørge dig
at holde kæft.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Vi ville aldrig blive fri.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Vi har rendt rundt overalt
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
leder efter frihed.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Du ved det godt
du ville aldrig finde det.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Indtil dette.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[griner] Dette er vejen.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Sammen.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
For altid.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Og jeg laver ikke det her lort uden dig.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Der er ingen mig uden dig.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Hvad bliver det til?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [Sammie] Nej. Nej, nej, nej.
- [Pearline] Hej.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Vi lukker døren.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [Sammie] Nej. Nej.
- [Delta Slim] Nej, mand.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [døren lukkes]
- [grynter]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Ingen vision.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Røg gyser]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Han sagde, at han ville
tag vores datter.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[Annie] Du kan ikke tro ham.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Han prøvede bare
for at få dig til at lukke ham ind.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Han har ikke truet dine børn!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Vi skal bare blive natten over.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Og hvad? Lad ham dræbe min familie?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Dræbe hele byen?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Vil du gøre alle til monstre?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Den hvide djævel talte kinesisk.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Han fik Bo i sindet.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[træk vejret tungt]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Vi skal stoppe dem, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Vi skal have dem, før de slipper væk.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, bare sæt farten ned.
Giv mig et øjeblik til at tænke.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Hvad? Er du ikke soldat?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Ja?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Har du ikke lige skudt to mænd
for at røre ved din lastbil?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
De dræbte din bror.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Gjorde Stack til en af dem.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Og min Bo.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Sagde, at de ville dræbe Lisa.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Hvis det ikke er tid nu,
så ved jeg ikke hvad det er.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Vi skulle vente natten
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
mens de tager flere af vores kære?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Gøre dem til dæmoner?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
De ligner ikke
de forlader, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Åh, hold kæft din fulde røv, Slim!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Jeg er ikke fuld lige nu.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Du skal passe på din mund, kvinde.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Hvad laver du?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Stop det. Kom nu.
- Nej!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- Hører I det?
- [dæmpet sang]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[vampyrer] ♪ Jeg plukkede hans hoved
Jeg tog hans fødder ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Jeg ville have valgt hans krop ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[Sammie] Det er sangen
de sang.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[vampyrer] ♪ Men han var ikke i stand til at spise ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Åh, jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Og jeg vil være tilfreds
har en familie ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Nå, grinede den jaybird ikke ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[stemmer ekko]
♪ Da jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Stakkels Robin ren ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Åh, grinede den jaybird ikke ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Da jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[Smoke] Hej.
Nej, lad være, lad være, nej, hej...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [Annie] Grace, lad være...
- Efterlad det her hos mig.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Lad være med... Nåde... Rolig ned!
- Giv slip. Slip mig!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Rolig! Vi skal tænke!
- For helvede!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Giv slip! Giv slip!
- Vi dræber dem alle sammen!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Lad det gå, lad det gå. Rolig ned.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Vi skal bare tænke, Grace,
vi skal tænke.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Vi skal tænke, skal blive her.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Nåde, rolig.
- Vi skal tænke.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- Okay?
- [intens musik spiller]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Vi skal... Vi har det godt.
- Kom så...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [Nåde bider]
- [Røg grynter]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Kom ind,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- Dine skide!
- Nej!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[Delta Slim] Hvad fanden laver du?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[Røg] Nej! For fanden, Grace!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[Pearline] Grace, hvorfor ville du gøre det?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[Annie] Er du fandme sjov med mig?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[overlappende argumenter]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[Delta Slim] Jeg bad dig beholde
din forbandede mund!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[vampyrer synger]
♪ Jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[Annie] Jeg tror, de kommer ind,
vi skal gøre os klar.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Kom nu. Kom nu.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[vampyrer synger]
♪ Jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[Delta Slim] Gå ikke i panik. Fokuser, allesammen.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampyrer] ♪ Jeg plukkede hans hoved
Jeg tog hans fødder ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Jeg ville have valgt hans krop
men han var ikke i stand til at spise ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Åh, jeg valgte stakkels Robin ren ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[dør knirker]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[råber]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [intens musik spiller]
- [alle råber]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Nåde råber]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [grynter]
- [pistolklik]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Nåde råber]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [brurren]
- [gryntende]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[gryntende]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[brurren]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[skrigende]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [skrigende]
- [brurren]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[brurren]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vampyrer stønner]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[stønner]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[skrigende]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [Pearline råber]
- [skrigende]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[grinter]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[skriger] Din mor...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [vampyrer skriger]
- Røg!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
- De mærker hans smerte.
- [Stack grynter]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- Nej!
- [Remmick grynter]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[begge grynter]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stak, nej! Ingen!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Behage. Ikke dig.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [kød squelches]
- [stønner]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Nej, åh, nej.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Ikke dig! Ikke dig.
- [Røg] Elias, ikke Annie!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ingen! Ingen!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Alt bliver i orden nu.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [grynter]
- [stønner]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [begge grynter]
- [grynter]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [skriger]
- [Røg] Nej! Ingen! Annie.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Nej, nej, nej.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [grynter]
- [pistolklik]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[Røg] Nej, nej, nej! Åh nej.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- Åh.
- [stønner]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[svagt] Elias.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Du lovede mig.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Vi ses snart.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie stønner]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[der spilles mørk musik]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Jeg elsker dig.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
- Nej!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [Røg grynter]
- [blodstænker]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Nej! Ingen!
- Nej, nej, lad os gå!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Mary skriger]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Lad os gå, kom nu.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [Røg grynter]
- [Stak klaprer]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Røg, vi skal have
drengen bagved.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Hun er her ikke. Kom nu.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Røg, kom nu, nu.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Shit. Jeg er ude. Men jeg er ude!
- Op ad trappen. Gå derhen.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [Sammie] Jeg er også ude!
- [Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [Sammie] Lad os gå, lad os gå.
- [Pearline] Sammie! Kom nu!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Hvad sagde jeg til dig? Gå.
- Nej, Slim!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Gå nu!
- [Pearline] Lad os gå!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Slank, Slank!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Åh, ja.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Det er stadig grimt.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[stønner, knurrer]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hej. Hej, vil I have noget af det her?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vampyrer knurrer]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Sidste opkald, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slank.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim grynter]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Ja, lad os gå.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Kom væk herfra. Kom væk herfra!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [Pearline gisper]
- Sammie!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[spændt musik spiller]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Stak knurrer]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[skrigende]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline råber]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick råber]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [skrigende]
- [vampyrer knurrer]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [Pearline hylende]
- [kød squelches]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Nej!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Gå!
- Pearline...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Gå!
- Pearline!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline gisper]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Gå! Gå!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Fortsæt med at løbe. Lige til solopgangen.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[grinter]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[hoster og stønner]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[pustende]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[tordenskrald]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie skriger]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[begge grynter]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Jeg fik det hele klaret.
Så fortsætter du og dræber Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Er der fanden galt med dig, mand?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Jeg vil have dine historier.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Og jeg vil have dine sange.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Og du får min.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Vor Fader...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
som er i himlen...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
helliget være dit navn...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Kom dit rige...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
din vilje ske...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
På Jorden, som det er i himlen.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Giv os i dag vort daglige brød...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vampyrer] Vores daglige brød...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
og tilgiv os vores overtrædelser...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
som vi tilgiver dem
som overtræder os.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Og led os ikke i fristelse...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
men fri os fra det onde.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Længe siden...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
mændene, der stjal min fars jord
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
påtvunget os disse ord.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Jeg hadede de mænd,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
men ordene giver mig stadig trøst.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie grynter]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [Stak gryntende]
- [stønner]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hej! Hej. Hold dig nede.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Jeg er træt af dig, mand.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Mor... [grynker]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
De mænd løj
for sig selv og løj for os.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [Sammie grynter, hoster]
- [vandsprøjt]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
De fortalte historier om en Gud
ovenover og en Djævel nedenunder.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Og løgne om et menneskes herredømme
over dyr og jord.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[begge grynter]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Stack grynter]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Beklager, jeg ikke kunne holde dig sikker.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Vær ikke ked af det. Det gjorde du altid.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Vi er jord og udyr og gud.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Vi er kvinde og mand.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Vi er forbundet, du og jeg...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- til alt.
- [Sammie grynter]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [uhyggelig musik spiller]
- [vampyrer stønner]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[vampyrer skriger]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Shit!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Nej.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[anstrengende]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie råber]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Du vil smage dødens søde smerte.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Vi laver smuk musik sammen.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[kød squelches]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [vampyrer skriger]
- [stønner]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[torden buldrer]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[dramatisk kormusik spiller]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Forstår han dig? Fik han dig?
- Nej!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[syslende]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Jeg er her. Jeg er her.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[græder]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vampyrer syder]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [kvinde] Solen!
- [mand] Solen!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[vampyrer skriger]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[dramatisk kormusik fortsætter]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[træk vejret tungt]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[der spilles mørk musik]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[stønner]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[dramatisk musik spiller]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick skrigende]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[dramatisk musik forsvinder]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[højtidelig musik spiller]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Vil du have hjælp?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Gå hjem.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Og begrav den skide guitar.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Jeg kan ikke.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Det er Charley Pattons.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Hvad?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Dreng, hvem fortalte dig det?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stak.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Sagde, at I alle vandt ham.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Lyin' en kælling.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Det er vores fars guitar.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hej. Kom her.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Vær stærk, hører du mig?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Hør mig?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Jeg har nogle forretninger at klare.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Vær stærk. Hører du?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[motor stopper]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[eftertænksom musik spiller]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[korsang] ♪ Mit lille lys ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Jeg lader det skinne ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Dette mit lille lys ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[tænksom musik fortsætter]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[uhørligt]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[uhørligt]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[musik stopper]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[amulet klaprer]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[snuser]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[spændende musik spiller]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[Røg] Og hvis vi ser dig...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
eller en af dine Klan-venner
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
krydse vores ejendomsgrænse...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
vi slår dem ihjel
lige hvor de står.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan eksisterer ikke længere.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[håndlanger] Lille coon jager
i morges, drenge.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[håndlanger 2] Elsker at skinne mig som en neger
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
dagens første ting.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[håndlanger 3] Kom lidt i gang
for ophøjet her.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Tid til at lære disse drenge en lektie.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, ikke?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Stor åbning og stor lukning.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Lad os gøre det. Åbn den.
- [håndlanger 2] Ja.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Kom, søn.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[spændende musik fortsætter]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Døren er låst.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Prøv forsiden.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Drop guitaren, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Det er denne også.
- [pistolskud]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[håndlanger 1] Hvor fanden
kommer det fra?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[håndlanger 2] Niggere skyder på os!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[håndlangere råber]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[håndlangere stønner]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Dræb hans sorte røv!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[våben skyder]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[all groaning]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[alle skrigende]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[henchman 3] Drive!
Drive, damn it, drive!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[grenade pin clicks]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[henchmen screaming]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[grinter]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[thrilling music fades]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[spændende musik spiller]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[gryntende]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Drop guitaren, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Læg den ned. I Guds navn.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
You tell them...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"my heart...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
my voice...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
my soul...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
belongeth to the Lord."
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Har du en cigaret?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
You go to hell, nigger.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[pistolklik]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[snuser]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[træk vejret tungt]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[baby cooing]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[gentle music playing]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Elijah.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Hvis du lægger den cig ud, kan du holde hende.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[blues musik spiller]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Jeg vil ikke have noget af den røg
at komme på hende.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hej. Hør...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Jeg fik penge. Hvad?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood skriger]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[bluesmusik fortsætter]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[baby fusser]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Far er her.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[dyster musik toner ind]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[elektrisk guitarspil]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[elektrisk guitar riff spiller]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[musik falmer]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hej, chef...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
vi har to derude.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Jeg fortalte dem, at vi lukkede,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
men de tilbød et par hundrede dollars.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Er det okay med dig?
- Det generer mig ikke.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [døren åbnes]
- [udsmider] Kom ind.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[urolig musik spiller]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[dør knirker]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampyrer er anderledes.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Måske den værste slags.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [gryntende]
- [Annie] Men de lever videre,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
selvom den ene
der gjorde dem dræbt.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
De skal dræbes, én efter én.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Jeg vil have, hvad den gamle mand har.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Hvordan?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Jeg var vist den ene person
han kunne bare ikke dræbe.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Han fik mig til at love
at holde sig væk fra dig.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Lad dig leve dit liv ud.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[snuser]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Det varer ikke længe for dig, hva?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Jeg kunne klare det
så du kunne blive ved.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Fortsæt med at turnere.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Bliv ved med at leve.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Ingen smerte.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Jeg tror, jeg har set nok af dette sted.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stak] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Du ved, vi har alle
enkelt en af dine plader.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Jeg kan ikke lide det elektriske lort
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
lige så meget som det virkelige.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ja.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Jeg savner det virkelige.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Optagelser fra dengang
lyder som en bunke hundelort.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Hvad med det, Sammie?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Har du stadig det rigtige i dig?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[spændende musik spiller]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[simrende blød melodi]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[synger] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Jeg ved ikke hvorfor i helvede
Jeg er herude ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Travelin' ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Jeg ved ikke hvorfor i helvede
Jeg er her ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Fordi kvinden, jeg elsker ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Du kender hende virkelig
Hun er virkelig ligeglad ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Nej, det gør hun ikke.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[stopper med at klimpre]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Pas på, lille Sammie.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Ved du noget?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Måske en gang om ugen,
Jeg vågner lam...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
genopleve den nat.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Men før solen gik ned...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Jeg synes, det var den bedste dag
af mit liv.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Var det sådan for dig?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Ingen tvivl om det.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Sidste gang jeg så min bror.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[eftertænksom musik spiller]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Jeg elsker dig.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Sidste gang jeg så solen.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Og bare for et par timer...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
vi var frie.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[musik fortsætter]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[musik slutter]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[musik afspilles elektrisk guitar]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[eftertænksom elektronisk musik afspilles]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[synger] ♪ Dette mit lille lys ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Jeg lader det skinne ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ja ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Dette mit lille lys ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Jeg lader det skinne ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Lad det skinne ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ja ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Åh, lad det skinne ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Overalt hvor jeg går ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Vil lade det skinne ♪